Ce dimanche 10 Tevet est un jour de jeûne public, en souvenir du premier revers subi par Jérusalem, un an et demi avant sa destruction par Nabuchodonosor. C’est un jour de deuil et de techouva.
Peu après la Déclaration d’Indépendance de l’État d’Israël, ses deux Grands-Rabbins, Itzhak Halévi Herzog et Bentsion ‘Ouziel, décrétèrent ce jour ‘Yom Hakaddish Haklali’ [jour du Kaddich public], à la mémoire des victimes de la Choah, dont la date du décès est pour la plupart inconnue.
Nous souhaitons rappeler en cette occasion la sortie récente de la traduction en français du livre ‘Em Habanim Semeha’ du Rav Issachar Chlomo Teichtal, disparu tragiquement et héroïquement dans la Choah.
Nous reproduisons ici la déclaration de soutien au projet de traduction de ce livre en français par le Professeur André Néher :
“…Em Habanim Semeha est un livre génial, l’un des plus importants de notre siècle. Il allie la présentation des thèmes éternels de la Thora à l’étude des problèmes d’actualité les plus urgents. Écrit en 1943, en pleine Choah, en Hongrie, il nous parle en langage ardent, comme s’il avait été écrit aujourd’hui-même.
“À travers ces pages, une âme juive héroïque nous parle du dedans de la tragédie de la Choah pour nous insuffler foi et courage.
“Le livre entier est traversé par l’amour pathétique de Sion. Le lien incassable entre le peuple juif et Erets Israel y est mis en relief et éclairé sous tous les angles, au regard de la Halakha, du Midrach et de l’expérience existentielle.
“L’auteur, éminent rabbin orthodoxe, est animé de la passion de l’unité du peuple juif et de tous ses membres. Il sait communiquer son souffle d’amour et entraîner le lecteur vers les hauteurs spirituelles sublimes.
“La voix d’une victime de la Choah s’adresse à nous dans la lumière de la Thora, du peuple d’Israël, unis dans un même idéal. Il faut que cette voix soit entendue aussi par les Juifs de langue française.”
Professeur André Néher, Jérusalem, Eloul 5747