Question :
Que signifie : “La collectivité d’Israël n’a pas de libre choix” ?
Réponse :
Quand on dit cela, ou quand on dit : “La collectivité d’Israël est éternelle”, on ne parle pas de chaque individu de la communauté. Il faut faire la distinction entre deux notions : ‘tous’ [‘kol’] et la ‘collectivité’ [‘klal’]. La première exprime l’idée de la somme des individus, alors que la seconde exprime la réalité commune partagée par tous les individus. Quand on dit que ‘la collectivité d’Israël n’a pas de libre choix’, on ne parle pas d’untel ou d’untel, mais de l’âme de la nation, de sa disposition intérieure fondamentale, et pour cela il n’existe pas d’annulation. On peut dire cela de façon différente : “il n’existe pas d’annulation de l’identité”, ou “il n’y a pas de libre choix”.