Hemda / chérie, précieuse ; hamoudot / trésors, ‘aspirations précieuses’.

L’expression ‘erets hemda’ signifie littéralement ‘terre chérie’, mais dans le langage du Rav il faut entendre ‘terre chérie de Dieu’, c’est-à-dire : l’objet de nos désirs les plus chers quand nous cherchons à nous réaliser pleinement selon la volonté du Créateur. Faute de mieux, nous avons généralement traduit par ‘terre précieuse’.

De même, hamoudot’ signifie littéralement ‘trésors’‘objets précieux’, mais s’agissant de la terre d’Israël, il s’agit plus spécifiquement de ce qu’elle nous permet de réaliser pour être pleinement nous-mêmes, fidèles à notre vocation spirituelle et historique, autrement dit de ce que nous permettent ses segoulot. Faute de mieux, nous avons généralement traduit par ‘objectifs précieux’.